É uma marca que todo fotógrafo conhece: Leica, abreviatura de Leitz Camera Wetzlar. Mas você tem pronunciado incorretamente essa lendária marca alemã por todos esses anos?
Não é apenas Leica, é claro. A surpreendente contribuição da Alemanha para a indústria fotográfica é tal que existem inúmeras marcas alemãs icônicas que são partes comuns do léxico das câmeras. De Carl Zeiss e Voigtländer a Rollei e Agfa a Praktica e Meyer Optik Görlitz… e muitas pessoas têm dito esses nomes errados por décadas!
Depois de algumas críticas de um fotógrafo alemão por sua pronúncia anglicizada desses nomes icônicos, Maximilian Heinrich - ele próprio um alemão - acessou seu canal no YouTube para esclarecer as coisas e informar aos falantes não nativos de alemão como essas palavras deveriam ser ditas (graças a Petapixel para a dica).
No vídeo abaixo, Heinrich decompõe a pronúncia adequada para 27 (bem, tecnicamente 26, já que Rollei faz duas aparições) empresas de câmeras, câmeras e lentes lendárias:
• A Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke & Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Leica Leitz Camera Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Alguns desses nomes, como Rollei-Werke Franke e Heidecke, são candidatos óbvios para serem pronunciados incorretamente. No entanto, outros aparentemente simples, como Minox, podem não parecer trava-línguas, mas podem surpreendê-lo com a forma como devem ser ditos na língua nativa.
Obviamente, a lista de marcas de fotografia cuja pronúncia é frequentemente contestada não se limita ao alemão. Palavras japonesas, especialmente - de Nikon ("Ny-kon" na América do Norte ou "Nikkon" no resto do mundo) a bokeh (veja nosso vídeo O que é bokeh?) Causam tanta controvérsia!
É sempre bom, porém, quando podemos nos educar sobre como nomes de marcas amadas devem ser falados. Então, da próxima vez que você discutir sua velha câmera Rollei ou sua lente Voigtländer favorita com amigos, fotógrafos ou membros do clube da câmera, você pode fazê-lo seguro sabendo que está usando a pronúncia correta!
Nomes de lentes Leica explicados
Crítica Leica
Análise Leica M10-R
Melhores lentes Leica SL